Polski dubbing w Baldurs Gate 3 będzie kosztował miliony. Znany tłumacz szacuje koszt

Wielu rodzimych graczy docenia możliwość wyboru polskiego dubbingu w grze. Choć aktorzy głosowi w anglojęzycznej wersji Baldurs Gate 3 spisali się znakomicie, to niektórzy pamiętają również świetny polski dubbing w poprzednich odsłonach serii. Localisations obliczyło jednak, ile będzie kosztować najnowsze dzieło Larian Studios.

Localisations obliczyło koszt polskiego dubbingu w Baldurs Gate 3

Jeśli plotki o tym, że gra wymaga przetłumaczenia 2 milionów słów są prawdziwe, to koszt samych tłumaczeń wyniósł 800 tysięcy złotych.

Biorąc to pod uwagę, nagranie gry kosztowałoby MILIONY złotych.

Zakład, że ich nie dostaniemy ?

Wielu graczy zapewne pamięta kultowy polski dubbing, który mogliśmy podziwiać podczas rozgrywki w dwóch pierwszych odsłonach Baldurs Gate. Słynny stał się również tekst "Zanim wyruszysz w podróż, musisz skompletować drużynę", wypowiadany przez Piotra Fronczewskiego. Wiadomo jednak, że najnowsza odsłona serii pozbawiona jest polskiego dubbingu.

Ryszard Chojnowski, znany pod pseudonimem Rysław tłumacz i założyciel Albion - Localisations, poruszył ten temat na swoim profilu w serwisie Twitter.Według Chojnowskiego, jeśli plotki o tym, że Baldurs Gate 3 wymaga przetłumaczenia 2 milionów słów są prawdziwe, to sam koszt tłumaczenia wyniósłby około 800 tysięcy złotych. Dodatkowo kilka milionów wyniósłby koszt nagrania.

Rysław wspomniał również, że Larian Studios prawdopodobnie nie zajmie się polskim dubbingiem w Baldurs Gate 3, chyba że zostanie zorganizowana zbiórka. Cóż, znając graczy, wszystko jest możliwe.