Baldurs Gate 3ün Lehçe dublajı milyonlara mal olacak. Tanınmış bir çevirmen maliyeti şöyle tahmin ediyor

Birçok yerli oyuncu oyunda Lehçe dublaj seçeneğini takdir ediyor. Baldurs Gate 3ün İngilizce versiyonundaki seslendirme sanatçıları mükemmel bir iş çıkarırken, bazıları da serinin önceki bölümlerindeki mükemmel Lehçe dublajı hatırlıyor. Ancak, Localisations Larian Studiosun son çalışmasının ne kadara mal olacağını hesapladı.

Localisations Baldurs Gate 3teki Lehçe dublajın maliyetini hesapladı

Eğer oyunun 2 milyon kelimenin çevrilmesini gerektirdiği söylentileri doğruysa, o zaman sadece çevirilerin maliyeti 800.000 PLNyi buluyor.

Bunu hesaba katarsak, oyunu kaydetmek MİLYARLARCA zlotiye mal olacaktır.

Bahse girerim onları alamayacağız?

Birçok oyuncu muhtemelen Baldurs Gatein ilk iki bölümünde oyun sırasında keyfini çıkarabildiğimiz ikonik Lehçe dublajı hatırlayacaktır. Piotr Fronczewski tarafından söylenen "Yolculuğunuza çıkmadan önce bir ekip kurmalısınız" metni de meşhur olmuştu. Ancak, serinin son bölümünün Lehçe dublajdan yoksun olduğu biliniyor.

Rysław takma adıyla tanınan çevirmen ve Albion - Localisationsın kurucusu Ryszard Chojnowski, Twitter profilinde bu konuya değindi. Chojnowskiye göre, Baldurs Gate 3ün çevrilmesi için 2 milyon kelimeye ihtiyaç duyulduğu söylentileri doğruysa, sadece çeviri maliyeti 800.000 PLN civarında olacaktır. Buna ek olarak, birkaç milyon da kayıt maliyeti olacaktır.

Rysław ayrıca Larian Studiosun bir koleksiyon düzenlenmediği sürece Baldurs Gate 3te muhtemelen Lehçe dublaj yapmayacağını da belirtti. Oyuncuları tanıdığımıza göre her şey mümkün.