Если вы начинаете новую игру в Atomic Heart. подумайте о том, чтобы играть в нее с русской озвучкой. Английская озвучка варьируется от адекватной до довольно ужасной, и ее легче воспринимать всерьез на русском языке. Конечно, как граждане Советского Союза, все персонажи игры в любом случае будут говорить именно на этом языке, так что это подходит.
Плохая ли английская озвучка в Atomic Heart, и стоит ли играть с русской озвучкой?
Английская озвучка в Atomic Heart ужасна, но не потому, что сами актеры плохо работают. Сценарий дико варьируется по качеству. В некоторых частях он увлекателен, и большинство второстепенных персонажей просто прекрасны, за исключением нескольких банальных акцентов, но в других он просто странный.
Однако главный герой «Атомного сердца», майор Сергей Нечаев, написан ужасно. Он постоянно препирается со всеми, кто приближается, и называет все «хрустящими тварями». В одной сцене Нечаев оплакивает смерть своих советских сограждан. Меньше чем через минуту Ад делает звонок-розыгрыш или вступает в перепалку со своим перчаточным ИИ Чарльзом, с которым он попеременно то лучший друг, то просто терпеть не может.
К счастью, на русском языке тональные сдвиги не так заметны, по крайней мере, для меня. Я не говорю по-русски, так что для меня это в основном фоновый шум, но это лучше, чем слушать лепет Сергея или говорящего трупа с южным акцентом. Конечно, если вы не говорите преимущественно по-английски, все может быть по-разному. Русская озвучка может быть такой же плохой или даже хуже английской.