Phantom Liberty добавила в мир Cyberpunk 2077 много нового контента, и, конечно, синхронная работа является его неотъемлемой частью. Но как быть, если нужно заменить голос ушедшего из жизни, но ключевого персонажа?
Не многие из нас, возможно, но многие наши соотечественники из Польши познакомятся с новым машинным голосом Виктора Вектора в игре Phantom Liberty. Польский голос риппердока, игравшего важную роль в базовой игре, был предоставлен Милогостом Речеком, который, к сожалению, умер вскоре после выхода игры в 2021 году. Поэтому перед CD Projekt RED встал вопрос: использовать ли старые, вырезанные кадры для замены новых реплик Виктора Вектора или попробовать что-то новое? Польские разработчики выбрали последнее. Для замены работы Речека они использовали все более потрясающее машинное обучение.
Несмотря на многочисленные споры о том, насколько это этично (семья Речека дала свое благословение), почти поэтично, что в Cyberpunk 2077 персонаж, имеющий дело с машинной аугментацией, вынужден стать целым с помощью передовых технологий. По словам польского директора по локализации Миколая Шведа, таким образом студия отдает дань уважения великолепной работе Милогоста Речека.
